ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
... كل شيءٍ في عالمي هو
الشّم , الصوت , التذوق و اللّمس ...
هذا كل شيء
هذا يكفي
ما هذا ؟
هناك شيءٌ ما في عيني ؟
معالم جميلة معالم حزينة
يا إلهي , و أخيراً أنا في المدينة
... من السقف المعلّق
كالشعر , خيوطاً سوداء ...
في الليل الحالك تصرخ
" لا يمكنني النوم , إنه بداخل أنفي "
( إن هذه قصة ( موشي
أين سمعتِ تلك القصة ؟
من أبي
هل تريد سماع المزيد , يا طبيب الـ( موشي ) ؟
كيف علمتِ أنني طبيب ( موشي ) ؟
لقد شعرت بذلك فقط
لا تتفاجئ هكذا
إستمع لي جيداً
يبدو أن الوقت مُتأخّر , دعنا نجد مطعماً
سيدي
ما الأمر ؟
لدينا ضيفٌ هنا
حسناً , تفضّلا
...أنتم , أنا لا أخطط بقاء الليل فـ
سآخذ حاجياتك الآن
... لقد أخبرتكم أنني
أتركوني , دعوا حاجياتي
... و الآن
ماذا عليّ أن أروي لك ؟
هل والدُكِ طبيب ( موشي ) ؟
كل قصصُكِ حقيقية
نعم , إنك محق
هل رحل الآن ؟
لقد توفي
فقط لأنني لم أتمكن من إستخدام عيني
ألا يمكنكِ رؤية شيء ؟
كلا , يمكنني أن أرى
ماذا تعنين ؟
( رأيت الـ( جانبوكو
رأيتِ الـ( جانبوكو ) ؟
هذا حقاً مدهش , إنه ( موشي ) نادر
أين رأيتيه ؟
إذاً , سأتحدث عن نفسي المرة التالية
... لكن
أريدك أن أطلب منك شيئاً
أيمكنك أن تدفن هاتين العينين في الجبل من أجلي ؟
[ أماني ]
أبي
مرحباً بعودتك , كيف كان العمل ؟
أبي طبيب ( موشي ) , عادةً ما يتركني في المنزل وحيدة
لقد أحببت الإستماع إلى قصص رحلات أبي
لدي شيءٌ رائع هذه المرة
( هناك ( موشي ) يُدعى ( جانبوكو
لقد كانوا يعتقدون أنه أسطورة
لقد حصلت على مُقلةِ رجلٍ رآه
مُقلة ؟
لا تقلقي , لقد أخذتها بعد أن توفي
... ( بعد أيامٍ من رؤيته للـ( جانبوكو
بدأ بصره بالتّحسن شيئاً فشيئاً حتى توفي ...
ها هي مُقلته , حتى أنها لم تفسد بعد
( ربما قد تقودنا للـ( جانبوكو
... [ أماني ]
بالتأكيد سأعيد بصركِ , حتى لو تطلب الأمر حياتي بأكملها
أعدُكِ , إنتظريني
أبي ؟
...ما الأمـ
لا تفتحيه
ما كان ذلك ؟
موشي ) , كان بداخل المُقلة )
( ربما كان الـ( جانبوكو
... أبي بحث في جميع أنحاء الجبل
لكن لم يجده ...
... و من ثم , بعد شهرٍ تقريباً
ما هذا ؟
هناك شيءٌ في عينيّ
... أيعقل أنه
ما معنى البصر ؟
مُؤلم
هناك شيءٌ دخل في عينيّ
أبي ؟
لقد كُنتَ مُحقاً , يا أبي
[ أماني ]
للمرة الأولى , عرفت معنى البصر
لم أكن أتخيله أبداً
لقد كان أفضل مما حلمت به
أزرق غامق
بنفسجي
وردي
بُرتقالي
تلك أوز
إنها تصطف بطريقةٍ جميلة
[ ساكي ] و [ فوسا ]
كيف تمكّنتي من الرؤية الآن ؟
لقد رأيت شيئاً يبدو كزهرةٍ مُضيئة
بعينيّ , يُمكنني الرؤية أبعد من أي شخصٍ آخر
[ أنتِ هناك بين الأعشاب , لقد رأيتُكِ [ يو
... و أيضاً
وجدتكن
أماني ] , أنتِ جيدةٌ في إيجادنا ]
هذا مُمل
بعدها أصبحت أرى الأماكن التي لا يمكنني رؤيتها
... القرية من خلف الجدار
... الجبال خلف القرية ...
حتى البحر خلف الجبال يمكنني رؤيته ...
يمكنني رؤيتها من داخل غرفتي الخاصة
لقد أحببت رؤية المناظر الجميلة و حياة الناس
... لكن
بعد فترةٍ قصيرة , بدأت أشعر بالدوار
أشعر بالإرتياح فقط عندما أقوم بإغلاق عيني
منذ ذلك الوقت أصبحت أغلق عيني بكثرة
لكن بمرور الوقت , أصبحت أرى أشياءً جديدة
... إحذر
لا شيء
هل أنت بخير , سيدي ؟
لقد أسقطتني الرياح
... قبل قليل
عندما أغلق عيني , يمكنني رؤية ماضي و مستقبل من هم حولي
بدؤوا يأتون إليّ لأخبرهم عن مستقبلهم
كل ما رأيته عنهم كان حقيقة
إنتشرت الشائعات بأنني وسيطةٌ روحية
حتى أنهم كانوا يأتون من مناطق مختلفة
... الصيف التالي , ستسقط في نهر
و ستموت ...
رجاءً , لا تقترب من الأنهار
لكن حتى مع تحذيري لهم , لم يكن يتغيّر شيء
ثم أصبحوا يجلبون السارقين و المُخادعين لأتعرف عليهم
... عيني صادقةٌ جداً
بمرور الوقت لم يعد بجانبي أصدقاء ...
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
لا يوجد حل
تدقيق و مراجعة
الوسطاء مجرد أناسٌ مُخيفون
لا يمكنني تغيير شيءٍ مما أراه
إعـداد و إنتـــاج
توقفت عن رؤية مستقبل من هم حولي
... لكن , بعد فترةٍ قصيرة
ماذا ؟
يمكنني رؤية الخارج من خلال جفوني
أماني ] , إنني سأخرج ]
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أماني ] ؟ ]
ما الأمر ؟
يمكنني رؤية مستقبلك و الخارج في آنٍ واحد
إنني مرهقة
هذا غريب
لا بأس
سأعتاد عليه قريباً
سوف أعود بعد ثلاثة أيام
لا تُرهقي نفسُك
حسناً
لكن أبي لم يعد إلى المنزل أبداً
يوماً بعد يوم , بحثت عن أبي بمقدرتي على البصر لمسافاتٍ بعيدة
... و في يومٍ ما
وجدت أبي ساقطاً في الوادي
رحلت لأقيم حِداداً من أجل أبي
و في طريقي كنت أقوم برواية قصص أبي من أجل المال
... و بعد أن وصلت إلى قبر أبي
لم أعد أرغب في العودة إلى المنزل بدون أبي ...
إستمريت في الترحال بين المدن و العزف على الـ( بيوا ) خاصتي
بيوا : آلةٌ موسيقية تُستخدم عادةً في رواية القصص
و بمرور الوقت أصبحت أرى المزيد و المزيد من خلال جفوني
لا شيء يمكنه إعاقة رؤيتي
لا يمكنني التحرك أثناء الصباح
لكن كان هناك شيءٌ لا يمكنني رؤيته
مُستقبلي
و الآن , يمكنني رؤية ذلك جيداً
علمت أنك سوف تأتي
علمت أنني سأطلب منك ذلك
علمت بكل شيء
إذاً تريدين منّي أن أقتلع مُقلتيكِ
و من ثم دفنها في الجبل ؟
كنت سأقوم بذلك لو لم أطلب منك
... هاتان العينين جلبتا لي السعادة في وقتٍ ما
لهذا عشت معها بالرغم من أنها سيئة ...
لكن قريباً هاتان العينين لن تُصبحا ملكاً لي
... ( بالضبط كرؤيتي للـ( جانبوكو
... سوف يرحل من مُقلتيّ و يختبأ في الأرض ...
لينتظر من أجل عينين جديدتين ...
... أريدك أن تُدفنها في أعماق الجبل
حتى لا يمرّ أحدٌ بما مررت به ...
هل يمكنكِ رؤية كل هذا ؟
هذا مُدهش
قد أتفهّم إن أردتي مُعالجتها
لست مُتأكداً إن كان هناك واحداً
لقد أخبرتك أن عيني لا يمكنها ان تُخطئ
ما أراه هو الحقيقة خلف مفاهيمنا
... أنتِ
بالفعل لا يمكنني البقاء هكذا دون فعل شيء
سأقوم بكل شيءٍ يمكنني فعله
أصدقاؤك ليس لديهم شيءٌ جيد لأقوله لك
حقاً ؟
لما تريد مُساعدتي بشدّة ؟
هل لأنك خسرت عينك اليسرى ؟
يُمكنكِ رؤية ما حل بها , صحيح ؟
لا يمكنني رؤية طفولتك , ظلامٌ دامس
كل ما أتذكره هو عندما كنت في العاشرة من عمري
كنت أمشي في الظلام , في مكانٍ ما
لم أتمكن من رؤية شيء
تجولت في الأرجاء , و بعد فترة رأيت القمر
قمرٌ زائف قد إختفى و ظهر قمرٌ آخر
... بعد أن تسائلت لمدةٍ طويلة
أخيراً وصلت للمكان الذي يمكنني رؤية شروق الشمس منه
مازلت أتذكر كم كنت شكوراً لذلك الضوء
ألستِ خائفةً من فقدان الضوء للأبد ؟
إنني كذلك
لكنني أخاف أن يكون العالم ضوءاً فقط
... إمّا أن ترى كل شيء و لا يمكنك تغييره
... أو أنك تعيش بحرية في الظلام ...
أيهما أكثر راحة ؟
أنا أعتقد أنه ليس من السيء العيش في الظلام و أنت تتذكر الضوء
ما الأمر ؟
لا بأس
لقد رأيته مجدداً
إلى أي مدى يمكنك الرؤية الآن ؟
إلى حيث ذلك الجبل الذي تموت فيه المُقلتين
عينيها لا يمكنها الرؤية من خلال جفونها
يمكنها فقط رؤية مُستقبل الآخرين بها
... و لأن عينيها ترى المُستقبل أصبحت ترى من خلال جفونها
أليس عينيها أصبحت مُستقلّة عنها ؟
الـ( موشي ) يُصيب العين ليرى من خلالها
و يتحوّر ليبدو كالعينين حتى يتمكن من العيش بعد موت الجسد
في الوقت الذي يُصبح فيه مُكتملاً , يرحل من الجسد
إن كان الأمر هكذا , سوف يخرج قريباً
ليس هناك أي إستجابةٍ لرسالتي
" لكن , " الحقيقة خلف مفاهيمنا
لا يمكنني الرؤية من خلال السطح
... ما
يمكنني الرؤية تقريباً
ماذا ؟
... لكن
عينيّ تتحرّك بذاتها
تباً
إنتظري , سأجلب لكِ بعض المُهدّئات
لست بحاجة إلى مُقلة لتنزل دموعك
إلى أي مدى يمكنك الرؤية الآن ؟
إلى حيث ذلك الجبل الذي تموت فيه المُقلتين
مُقلتيّ دُفنت في التراب
و قريباً ستعود و تقترب من حيوان
أزهاراً جميلة تنعكس على عينيّ الحيوان
... و بعد فترةٍ تلتصق بعينيه
و كل شيءٍ يُصبح مُظلماً ...
لابد و أن رسالتك قد وصلت الآن
... الباحث .. لا يوجد علاجٌ له
هل ستعودين للمنزل ؟
أنا لا أعلم
أريد أن أبقى وحيدةً الآن
أنا سعيدةٌ أنه لا يمكنني رؤية المستقبل
ألقي التحية عليّ إن رأيتني في مكانٍ ما
( سأتحسّن في عزف الـ( بيوا
معالم جميلة , معالم حزينة
صوت الخطوات على العشب